Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

исыр пеледыш

  • 1 исыр

    исыр
    1. яловая; нестельная (о животных)

    Исыр шорык яловая овца.

    Таче исыр ушкал ден тунам Ушмариш намиен кодаш йӧра ыле. В. Сави. Хорошо бы было сегодня отвести яловую корову и тёлку в Ушмары.

    Исыр пеледыш неплодоносящий цветок.

    Варкалалтмаш ок лий гын, шудо исыр лиеш. «Биологий» Если не будет опыления, трава станет неплодоносящей.

    3. разг. бесплодная (о женщинах)

    – Сава, ватет исыр, исыр! Шочшым ыштыдыме вате вате мо? А. Березин. – Сава, твоя жена бесплодная, бесплодная! Женщина, не рожающая детей, разве это жена?

    Марийско-русский словарь > исыр

  • 2 пеледыш

    пеледыш
    1. цветок, цвет

    Исыр пеледыш пустоцвет;

    писте пеледыш липовый цвет;

    пеледышым кӱраш рвать цветы.

    Пеледыш – пӱртӱсын чеверже. В. Сапаев. Цветок – краса природы.

    Шошо пеледышыж дене мотор, шыже тӱвыргӧ саскаж дене мотор. Калыкмут. Весна красна своими цветами, осень – налитыми плодами.

    2. в поз. опр. цветочный, цветов

    Пеледыш кичке цветочные семена;

    пеледыш кӧршӧк цветочный горшок.

    Олык кумдыкеш пеледыш ӱпш. И. Одар. По всему лугу запах цветов.

    Окна ончылно пеледыш озым сайын атыланен кушкеш. В. Сапаев. Под окном буйно развивается цветочная рассада.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > пеледыш

  • 3 исыр

    1. яловая; нестельная (о животных). Исыр шорык яловая овца.
    □ Таче исыр ушкал ден тунам Ушмариш намиен кодаш йӧра ыле. В. Сави. Хорошо бы было сегодня отвести яловую корову и тёлку в Ушмары.
    2. неплодоносящий (о растениях). Исыр пеледыш неплодоносящий цветок.
    □ Варкалалтмаш ок лий гын, шудо исыр лиеш. «Биологий». Если нс будет опыления, трава станет неплодоносящей.
    3. разг. бесплодная (о женщинах). – Сава, ватет исыр, исыр! Шочшым ыштыдыме вате вате мо? А. Березин. – Сава, твоя жена бесплодная, бесплодная! Женщина, не рожающая детей, разве это жена?

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > исыр

  • 4 пеледыш

    1. цветок, цвет. Исыр пеледыш пустоцвет; писте пеледыш липовый цвет; пеледышым кӱраш рвать цветы.
    □ Пеледыш – пӱртӱсын чеверже. В. Сапаев. Цветок – краса природы. Шошо пеледышыж дене мотор, шыже тӱвыргӧ саскаж дене мотор. Калыкмут. Весна красна своими цветами, осень – налитыми плодами.
    2. в поз. опр. цветочный, цветов. Пеледыш кичке цветочные семена; пеледыш кӧршӧк цветочный горшок.
    □ Олык кумдыкеш пеледыш ӱпш. И. Одар. По всему лугу запах цветов. Окна ончылно пеледыш озым сайын атыланен кушкеш. В. Сапаев. Под окном буйно развивается цветочная рассада.
    ◊ Пеледыш лышташ (йылме) лепесток; пеледыш олмо (вер) цветоложе; ош пеледыш ромашка белая.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пеледыш

  • 5 пеледыш

    цветок; цвет;

    исыр пеледыш — пустоцвет.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пеледыш

  • 6 варкалалтмаш

    варкалалтмаш
    сущ. от варкалалташ соединение, смешение с чем-л.

    Пеледыш ден пеледыш коклаште варкалалтмаш ок лий гын, шудо исыр лиеш. «Биологий» Если не будет опыления (букв. соединения, смешения), то растение может оставаться неплодоносящим.

    Смотри также:

    шыркаҥмаш

    Марийско-русский словарь > варкалалтмаш

  • 7 варкалалтмаш

    сущ. от варкалалташ соединение, смешение с чем-л. Пеледыш ден пеледыш коклаште варкалалтмаш ок лий гын, шудо исыр лиеш. «Биологий». Если не будет опыления (букв. соединения, смешения), то растение может оставаться неплодоносящим. См. шыркаҥмаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > варкалалтмаш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»